Soneto 120 é um dos 154 sonetos de Shakespeare, pertencente à série dedicada ao Belo Rapaz.
Estrutura Como a maioria dos sonetos escritos por William Shakespeare, o Soneto 120 é um soneto inglês no seu formato e no seu esquema rímico (ABAB CDCD EFEF GG), e, como a maioria deles, foi feito no ritmo de pentâmetro iâmbico.
Sinopse Neste quarto soneto sobre sua indelicadeza para com a amada, o poeta se consola com a lembrança da época em que a amada lhe foi indelicada. O poeta insiste que a dor que ele outrora sofreu com a conduta de seu amigo deve ser levada em consideração em relação à aparente falta de consideração que ele demonstrou durante o período de separação. Uma coisa deve ser considerada como compensação para a outra.
Traduções
Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta A tradutora faz uma tradução próxima à tradução literal, não levando em conta as regras específicas do soneto (ritmo, rima, métrica), mantendo-o em forma do que antigamente se chamava Quatorzain.
Tradução de Milton Lins O tradutor apresenta o soneto em dodecassílabos alexandrinos, perseguindo o ritmo hexâmetro iâmbico em alguns deles.
Tradução de Paulo Camelo O poeta procura seguir o original em forma, métrica, ritmo e esquema rímico, ou seja, um soneto inglês com esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG, versos decassílabos em ritmo de pentâmetro iâmbico, apresentando-o, ainda, com ritmo holístico.
Tradução de José Arantes Junior Este tradutor seguiu o esquema rímico do autor no soneto: ABAB CDCD EFEF GG, como um soneto inglês. Mas não o seguiu no ritmo nem na métrica, preferindo dar-lhe um aspecto plástico, com 36 caracteres em cada verso, que lhe mostram a forma, quando utilizada uma fonte monoespaçada. Acrescentou-lhe, ainda, um título.
Notas
